1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,800 --> 00:01:09,770
Provavelmente parecia assim,

4
00:01:09,800 --> 00:01:12,240
quando ele chegou pela primeira vez à terra.

5
00:01:12,670 --> 00:01:15,640
Voando livremente
através das nuvens...

6
00:01:15,740 --> 00:01:17,580
Pensando que era
o mais lindo

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,570
lugar no universo.

8
00:01:20,180 --> 00:01:22,380
Isto é, antes de ele descer

9
00:01:22,420 --> 00:01:25,350
e conheci humanos.

10
00:01:28,060 --> 00:01:31,860
Os mais desconfiados, impacientes,

11
00:01:31,890 --> 00:01:34,660
e seres egoístas.

12
00:01:34,800 --> 00:01:38,960
Ei, não percebi
ele tinha vindo...

13
00:02:58,810 --> 00:03:03,310
Um homem que era super-homem

14
00:03:11,430 --> 00:03:15,190
existe um país
aviso de poeira amarela...

15
00:03:23,240 --> 00:03:25,770
Os gases de escape dos carros estão causando

16
00:03:25,810 --> 00:03:27,210
maior poluição do ar

17
00:03:37,550 --> 00:03:39,800
embora ele às vezes
comete erros,

18
00:03:39,840 --> 00:03:42,440
ele é amigo dos animais

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,050
e muito querido pelos caminhantes.

20
00:03:47,330 --> 00:03:48,420
Oh céus!

21
00:03:48,530 --> 00:03:50,800
O passarinho caiu.

22
00:03:50,830 --> 00:03:52,060
Vê aquele pássaro?

23
00:03:52,170 --> 00:03:54,960
Soo-jung bateu com uma pedra
e fez cair.

24
00:03:55,340 --> 00:03:56,670
Realmente?

25
00:04:05,110 --> 00:04:07,650
Essa é uma cara patética.

26
00:04:07,680 --> 00:04:13,280
Ele não vai gostar disso.
Isso o faz parecer tão estúpido.

27
00:04:19,530 --> 00:04:21,530
- Ei, bongo?
- Sim?

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,190
Quem somos nós?

29
00:04:23,700 --> 00:04:25,720
Os escravos dos telespectadores.

30
00:04:25,830 --> 00:04:28,770
Quem estacionou no
zona para deficientes?

31
00:04:28,900 --> 00:04:30,930
A segurança ligou!

32
00:04:34,810 --> 00:04:36,140
Vá mexê-lo.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,270
Eu sou um escravo, tudo bem.

34
00:04:56,130 --> 00:05:01,260
A equipe de Park o encontrou por acidente.
Ele não é alguma coisa?

35
00:05:01,570 --> 00:05:04,350
Ele sai por aí ajudando as pessoas.

36
00:05:04,380 --> 00:05:07,130
Ah, como ele se chamava?

37
00:05:07,670 --> 00:05:09,900
Eu não suporto pessoas.

38
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
Especialmente, os loucos.

39
00:05:12,150 --> 00:05:18,820
Mas você tem feito o interesse humano
histórias há mais de 3 anos.

40
00:05:18,850 --> 00:05:23,650
Foi assim que me tornei um fumante inveterado
com ar rarefeito.

41
00:05:24,690 --> 00:05:27,180
Bem, eu parei a partir de hoje.

42
00:05:27,930 --> 00:05:30,450
Eu vou levar isso
pelo meu pagamento atrasado.

43
00:05:30,630 --> 00:05:33,430
Não se preocupe.
Não vou vendê-lo imediatamente.

44
00:05:33,570 --> 00:05:37,590
Espere!
Não sinta pena de mim!

45
00:05:37,700 --> 00:05:40,940
eu tomo essas pílulas
e aguente isso!

46
00:05:42,880 --> 00:05:47,310
Soo-jung... somos uma equipe.

47
00:05:47,410 --> 00:05:50,650
Podemos transformar isso em um sucesso!

48
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
Ele força o macarrão instantâneo.

49
00:05:53,990 --> 00:06:01,790
Luta para pagar por nós e
sua família estuda no Canadá.

50
00:06:03,860 --> 00:06:07,330
Anime-se papai-o

51
00:06:07,370 --> 00:06:10,800
estamos aqui para você.

52
00:06:11,640 --> 00:06:16,130
Que tal isso para um show?

53
00:06:16,740 --> 00:06:21,270
Eu aguentei isso
por três anos.

54
00:06:21,350 --> 00:06:25,950
Não aguento a voz do narrador
tocando mais em meus ouvidos!

55
00:06:25,990 --> 00:06:28,090
Ela não estava brincando.

56
00:06:28,120 --> 00:06:29,990
Caramba!

57
00:06:30,190 --> 00:06:32,280
Vou exorcizá-lo!

58
00:06:34,660 --> 00:06:36,090
Onde você está indo?

59
00:06:38,470 --> 00:06:40,130
África!

60
00:06:49,140 --> 00:06:54,140
Tudo resolvido.
Eu também tenho uma câmera.

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,010
Posso ter
o bônus de assinatura primeiro?

62
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Eu preciso disso para ir a algum lugar.

63
00:07:02,760 --> 00:07:06,350
O que? A equipe está desistindo?

64
00:07:06,490 --> 00:07:07,550
Por que?

65
00:07:08,400 --> 00:07:09,730
O que?

66
00:07:12,030 --> 00:07:14,630
Mordido por um leão?

67
00:07:16,100 --> 00:07:18,130
Como?

68
00:07:19,670 --> 00:07:24,170
Os idiotas estúpidos...

69
00:07:24,610 --> 00:07:28,010
Os leões não obedecem como os gatos...

70
00:07:54,340 --> 00:07:55,540
Droga!

71
00:08:03,250 --> 00:08:04,940
Ladrão!

72
00:08:06,390 --> 00:08:07,720
Ladrão!

73
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Pegue ele!

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,570
O bastardo.

75
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
Tome cuidado.

76
00:09:06,810 --> 00:09:09,370
Essas feras são realmente assustadoras.

77
00:09:09,480 --> 00:09:12,380
Eles matam sem consciência.

78
00:09:14,650 --> 00:09:16,020
Me ajude!

79
00:09:16,260 --> 00:09:17,660
Minha bolsa!

80
00:09:17,690 --> 00:09:19,160
Ele pegou minha bolsa!

81
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
Dirigir! Ir! Ir! Ir!

82
00:09:33,940 --> 00:09:35,930
Se apresse!

83
00:10:00,630 --> 00:10:01,900
Solte!

84
00:10:35,540 --> 00:10:36,800
Acordar.

85
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Onde estou?

86
00:10:47,410 --> 00:10:51,940
O passado, presente,
ou o futuro?

87
00:10:57,990 --> 00:11:00,050
Eu já vi você antes...

88
00:11:00,130 --> 00:11:02,220
Acabamos de nos conhecer...

89
00:11:04,260 --> 00:11:05,990
Eu lembro de você...

90
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
Você não voou
nos céus comigo?

91
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Meu? Não...

92
00:11:11,270 --> 00:11:13,760
Talvez fosse o futuro...

93
00:11:15,140 --> 00:11:17,370
De qualquer forma, estou feliz em
vejo você novamente.

94
00:11:17,940 --> 00:11:19,980
Prazer em conhecê-lo.

95
00:11:20,010 --> 00:11:21,980
Não há necessidade de me agradecer!

96
00:11:22,020 --> 00:11:24,640
É meu dever ajudar os outros.

97
00:11:27,350 --> 00:11:31,810
Você ajudou alguém
há alguns dias...

98
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
Estou tão feliz em ver você novamente.

99
00:11:35,760 --> 00:11:42,590
senti falta de trabalhar
no jornal com você.

100
00:11:48,910 --> 00:11:52,840
A força não
abra portas de ferro.

101
00:11:54,080 --> 00:11:55,910
Mas uma pequena chave.

102
00:12:03,120 --> 00:12:07,920
Você deveria odiar as pessoas
e foi para a África.

103
00:12:08,930 --> 00:12:10,660
Você encontrou um leão por aqui?

104
00:12:11,530 --> 00:12:14,970
Sim, está escondido dentro
aquela caixa.

105
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
Em vez do leão africano,

106
00:12:46,200 --> 00:12:48,900
ela encontrou um estranho,
homem malhado.

107
00:12:56,910 --> 00:12:59,940
Fita! Vá comprar alguns!
Pressa!

108
00:13:00,610 --> 00:13:03,610
Congelar! Como você ousa!

109
00:13:03,750 --> 00:13:08,240
Não era hora de ser exigente.

110
00:13:08,890 --> 00:13:13,520
Embora ele possa não estar lá,
ele parecia inofensivo.

111
00:13:13,690 --> 00:13:16,820
Ao contrário dos leões africanos...

112
00:13:22,770 --> 00:13:24,290
Super-homem?

113
00:13:27,470 --> 00:13:31,340
Eu sei que você não me reconhece
assim.

114
00:13:31,810 --> 00:13:33,750
Eu também não.

115
00:13:34,310 --> 00:13:37,480
Mas como posso esquecer
quem eu realmente sou?

116
00:13:37,620 --> 00:13:40,210
Eu ainda tenho uma missão
para completar.

117
00:13:41,690 --> 00:13:44,990
Então você está dizendo que está...

118
00:13:48,930 --> 00:13:50,400
Isso mesmo.

119
00:13:52,230 --> 00:13:54,600
O último sobrevivente
do planeta criptônio.

120
00:13:56,100 --> 00:13:58,040
E amigo dos humanos.

121
00:14:07,450 --> 00:14:09,210
Eu sou o super-homem.

122
00:14:18,690 --> 00:14:22,650
Se você estiver,
você deveria ser super forte.

123
00:14:23,660 --> 00:14:25,820
Não parecia antes.

124
00:14:25,970 --> 00:14:27,930
Levar uma surra daquele ladrão...

125
00:14:29,840 --> 00:14:31,770
Você pode voar?

126
00:14:38,780 --> 00:14:43,040
É porque o vilão careca
me fez assim!

127
00:14:45,720 --> 00:14:47,620
Aquele bastardo...

128
00:14:48,120 --> 00:14:50,820
Ele colocou criptonita dentro da minha cabeça

129
00:14:50,860 --> 00:14:54,220
para me parar
de usar meus superpoderes.

130
00:14:55,660 --> 00:15:00,890
Eu escapei deles
mas não a criptonita...

131
00:15:01,830 --> 00:15:03,270
Infelizmente...

132
00:15:04,070 --> 00:15:05,870
Ainda está aqui.

133
00:15:06,110 --> 00:15:08,510
Aqui! Bem aqui!

134
00:15:12,280 --> 00:15:16,980
Eu vou tirar isso algum dia
e recuperar meus superpoderes!

135
00:15:17,120 --> 00:15:20,110
E destrua os vilões!

136
00:15:22,460 --> 00:15:25,360
Então poderei voar.

137
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
O vilão careca...

138
00:15:33,830 --> 00:15:37,000
Ele está usando ondas de rádio
para me encontrar!

139
00:15:38,400 --> 00:15:41,070
Maldita criptonita...

140
00:15:43,540 --> 00:15:44,940
Você está bem, senhor?

141
00:15:51,120 --> 00:15:52,650
Ok, ok.

142
00:15:52,690 --> 00:15:56,420
Goma de mascar criará
bloqueadores e bloqueiam as ondas.

143
00:15:56,560 --> 00:15:58,650
Eles não serão capazes de me encontrar.

144
00:16:00,190 --> 00:16:03,360
Obrigado amigo,
por se preocupar comigo.

145
00:16:04,600 --> 00:16:06,700
Até a criptonita sair!

146
00:16:06,730 --> 00:16:08,690
Deveríamos unir forças!

147
00:16:10,940 --> 00:16:12,060
Preparar?

148
00:16:12,770 --> 00:16:14,240
Vamos!

149
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Você também.

150
00:16:17,140 --> 00:16:19,460
Pela paz na terra!

151
00:16:19,500 --> 00:16:21,780
Super-heróis, uni-vos!

152
00:16:21,820 --> 00:16:24,310
Cruzar!

153
00:16:29,620 --> 00:16:31,090
O que você está fazendo?

154
00:16:31,120 --> 00:16:34,520
Estou afastando a terra
do sol.

155
00:16:34,660 --> 00:16:38,960
Pólo Norte está derretendo
porque a terra está ficando mais quente!

156
00:16:39,130 --> 00:16:41,660
Eu preciso esfriar isso!

157
00:16:41,730 --> 00:16:44,220
A maior fraqueza do Superman é

158
00:16:44,250 --> 00:16:46,700
criptonita de seu planeta natal.

159
00:16:46,810 --> 00:16:50,770
Se chegar perto dele,
ele perde seus superpoderes.

160
00:16:53,150 --> 00:16:56,340
Desacelerar! Parar!

161
00:16:58,550 --> 00:17:00,350
Ele afirma que tem
um pedaço de criptonita

162
00:17:00,390 --> 00:17:02,720
dentro de sua cabeça.

163
00:17:02,760 --> 00:17:05,990
Mas ele ainda ajuda os outros
mesmo sem superpoder.

164
00:17:06,330 --> 00:17:08,850
Só mais alguns passos!

165
00:17:09,260 --> 00:17:13,260
Seu trabalho não se limita
apenas para humanos.

166
00:17:13,300 --> 00:17:17,430
Ele é um salvador para animais de estimação perdidos
e amigo das crianças.

167
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Eu a encontrei!

168
00:17:25,580 --> 00:17:27,980
Ele luta contra a injustiça.

169
00:17:29,950 --> 00:17:33,080
Ele sai pelas ruas
para proteger a terra.

170
00:17:34,890 --> 00:17:38,190
Bestas podres!
Como você ousa!

171
00:17:38,230 --> 00:17:40,780
Os gases de escape aquecem a terra.

172
00:17:40,810 --> 00:17:43,290
Então o pólo norte derreterá.

173
00:17:43,330 --> 00:17:46,260
Se o pólo norte derreter,
mandíbulas virão!

174
00:17:46,530 --> 00:17:49,700
Ele nunca revelou
onde ele morava.

175
00:17:49,740 --> 00:17:51,070
Estou atrasado!

176
00:17:53,570 --> 00:17:56,740
Mas todos os dias às 18h,

177
00:17:56,780 --> 00:17:59,340
ele entrou em uma cabine telefônica.

178
00:18:00,010 --> 00:18:02,110
Assim como nos filmes.

179
00:18:11,420 --> 00:18:12,820
Olá amigo.

180
00:18:13,960 --> 00:18:17,230
O chefe está com raiva
você desapareceu novamente.

181
00:18:17,260 --> 00:18:20,160
Que tal jantar com...

182
00:18:23,000 --> 00:18:26,770
Você ouviu que o Superman estava fora
ajudando as pessoas de novo?

183
00:18:26,870 --> 00:18:29,030
Realmente? Isso é bom.

184
00:18:32,110 --> 00:18:33,770
Oh meu Deus!

185
00:18:33,880 --> 00:18:37,150
Eles estão me fazendo reescrever
meu artigo.

186
00:18:37,180 --> 00:18:38,380
Desgraçado!

187
00:18:38,550 --> 00:18:39,980
Quem concordou com isso?

188
00:18:40,090 --> 00:18:43,220
Estamos enviando como está!

189
00:18:43,250 --> 00:18:46,350
O pólo norte está derretendo!

190
00:18:46,460 --> 00:18:50,760
Você não consegue ouvir os gritos de
os ursos polares e os pinguins?

191
00:18:50,830 --> 00:18:53,030
Os pinguins vivem no pólo sul.

192
00:18:57,440 --> 00:19:00,200
Vou explodir a ponte,
super-homem!

193
00:19:10,520 --> 00:19:14,420
Todo mundo ficou com medo
pelas ameaças do vilão careca!

194
00:19:14,460 --> 00:19:16,250
Todos eles apenas assistiram!

195
00:19:22,430 --> 00:19:25,490
Eu voei para a ponte
para parar a bomba!

196
00:19:25,630 --> 00:19:27,690
Todos gritaram!

197
00:19:27,970 --> 00:19:31,630
O que é isso!
É um pássaro?

198
00:19:31,740 --> 00:19:33,530
É o super-homem!

199
00:19:34,470 --> 00:19:39,070
A bomba explodiu
quando cheguei lá!

200
00:19:39,150 --> 00:19:41,740
Os carros estavam prestes a cair!

201
00:19:41,780 --> 00:19:44,340
As pessoas gritaram de medo!

202
00:19:44,480 --> 00:19:45,580
Me ajude!

203
00:19:45,620 --> 00:19:48,210
Me ajude, super-homem!

204
00:19:48,990 --> 00:19:52,080
Eu segurei a ponte
com todas as minhas forças.

205
00:19:54,430 --> 00:19:56,550
Tão difícil,
quase fiz cocô nas calças.

206
00:19:58,330 --> 00:20:03,030
Eu peidei e consegui
segure-o.

207
00:20:08,210 --> 00:20:12,640
Todos os carros conseguiram
e ninguém se machucou.

208
00:20:14,010 --> 00:20:19,350
Todo mundo assistindo bateu palmas
e aplaudiu!

209
00:20:24,090 --> 00:20:27,250
Acenei para cumprimentá-los.

210
00:20:27,760 --> 00:20:30,590
Então voou para o céu.

211
00:20:33,600 --> 00:20:38,540
Mais tarde, as estrelas brilharam
lindamente no céu noturno.

212
00:20:39,870 --> 00:20:45,440
Eles pareciam milhões
de jóias.

213
00:20:48,650 --> 00:20:51,600
Mentiroso! As pessoas não podem voar!

214
00:20:51,630 --> 00:20:54,550
Pare de mentir, cara peido!

215
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
Estúpido. Superman não é humano.

216
00:20:57,790 --> 00:21:00,320
Sim, o super-homem não é humano!

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,130
Mas ele é um amigo dos humanos.

218
00:21:04,530 --> 00:21:08,590
Papai disse que se eu contar até 100,
eu posso ser o super-homem!

219
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
Então tapei todos os buracos!

220
00:21:17,080 --> 00:21:20,950
Um, dois, três, quatro...

221
00:21:20,980 --> 00:21:24,420
Cinco, seis, sete, oito, nove...

222
00:21:29,520 --> 00:21:30,850
Você, de novo!

223
00:21:32,360 --> 00:21:34,050
Eu disse para você ficar longe!

224
00:21:35,060 --> 00:21:37,360
Pare de torturar humanos!

225
00:21:37,390 --> 00:21:39,660
Parar! Sua fera malvada!

226
00:21:41,100 --> 00:21:43,530
Eu vou ter certeza
você nunca mais volta!

227
00:21:49,710 --> 00:21:52,540
Ladrão! Alguém, ajude!

228
00:22:01,790 --> 00:22:04,350
Quando o carro chegar, bang!
Entendi?

229
00:22:13,270 --> 00:22:15,030
Pare aí, fera!

230
00:22:41,630 --> 00:22:44,120
Ele está morrendo!

231
00:22:44,900 --> 00:22:46,960
Fora do meu caminho!

232
00:22:47,000 --> 00:22:52,030
96, 97, 98, 99, 100!

233
00:23:05,720 --> 00:23:07,780
Ele é amigo das crianças.

234
00:23:09,860 --> 00:23:11,650
Uma aberração total...

235
00:23:12,490 --> 00:23:16,530
Isso é suficiente para um show.

236
00:23:16,560 --> 00:23:20,480
- Envie para narração.
- OK.

237
00:23:20,520 --> 00:23:24,400
O dele é um sucesso certeiro!
As bebidas são por minha conta.

238
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Realmente?

239
00:23:25,640 --> 00:23:27,940
Vamos comemorar.

240
00:23:29,140 --> 00:23:32,040
- Bom trabalho.
- Vamos.

241
00:23:32,880 --> 00:23:34,810
Mas parei de beber...

242
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Por que você não pode voltar?

243
00:23:39,820 --> 00:23:43,950
Mas em breve será meu aniversário.

244
00:23:46,130 --> 00:23:48,620
Esqueça.
Eu irei para a Mongólia.

245
00:23:50,430 --> 00:23:52,100
Não acho que posso?

246
00:23:52,130 --> 00:23:54,460
O que? Você sabe como
é difícil para mim?

247
00:23:56,070 --> 00:23:58,730
Você sente pena de mim?

248
00:24:01,570 --> 00:24:06,310
Ouça, você é quem está arrependido!

249
00:24:06,410 --> 00:24:08,510
Seu idiota!

250
00:24:08,550 --> 00:24:11,380
Você pensa que está
o salvador do mundo!

251
00:24:11,950 --> 00:24:14,710
Você sabe como eles chamam
malucos como você?

252
00:24:14,820 --> 00:24:18,590
Super-homem! Super-homem!

253
00:24:29,740 --> 00:24:30,960
OK!

254
00:25:39,810 --> 00:25:44,040
Filho, você é único.

255
00:25:44,840 --> 00:25:46,810
Você é especial.

256
00:25:47,910 --> 00:25:49,240
Pai!

257
00:25:52,150 --> 00:25:54,020
Dê-me coragem.

258
00:26:02,690 --> 00:26:05,460
Você não é fraco.

259
00:26:05,500 --> 00:26:12,570
Todo mundo tem o poder de
ajudar os outros.

260
00:26:12,610 --> 00:26:18,480
Ajude-os até que eles percebam.

261
00:26:34,160 --> 00:26:36,430
Eu vou te ajudar.

262
00:26:36,460 --> 00:26:38,450
Conheça alguém, eu vou te ajudar

263
00:26:42,130 --> 00:26:43,200
muito bem, amigo.

264
00:26:43,240 --> 00:26:44,870
Huh?

265
00:26:44,900 --> 00:26:47,770
- Vamos proteger a terra juntos.
- Ok...

266
00:27:02,490 --> 00:27:04,790
homem Morcego

267
00:27:04,820 --> 00:27:07,660
- quem era ele?
- Não sei.

268
00:27:08,560 --> 00:27:09,500
Talvez um novo garçom?

269
00:27:09,530 --> 00:27:10,830
robin

270
00:27:18,170 --> 00:27:19,600
olá?

271
00:27:21,070 --> 00:27:22,340
Quem é esse?

272
00:27:23,040 --> 00:27:25,640
Um amigo? Quem?

273
00:27:27,350 --> 00:27:28,970
Ah, super-homem...

274
00:27:30,820 --> 00:27:33,790
O que houve?

275
00:27:35,450 --> 00:27:36,720
Filmando?

276
00:27:37,890 --> 00:27:40,590
Terminamos com isso.

277
00:27:42,060 --> 00:27:44,620
Não estamos mais filmando.

278
00:27:45,230 --> 00:27:49,170
Tenha uma ótima vida.
Tenho que ir.

279
00:27:49,740 --> 00:27:51,400
Tomar cuidado.

280
00:28:22,570 --> 00:28:24,230
Abra os olhos, amigo!

281
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
O que!

282
00:28:32,340 --> 00:28:36,620
Acordar! Os vilões estão chegando!
Pegue sua câmera!

283
00:28:36,650 --> 00:28:37,850
Como você entrou aqui?

284
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
Eu estava tão preocupado com você...

285
00:28:40,030 --> 00:28:42,110
Achei que os vilões pegaram você!

286
00:28:42,290 --> 00:28:45,690
Seu amiguinho me contou
onde você morava.

287
00:28:45,730 --> 00:28:47,590
Bong... aquele pequeno...

288
00:28:49,430 --> 00:28:51,160
Como você destrancou a porta?

289
00:28:51,200 --> 00:28:52,390
Huh?

290
00:28:54,200 --> 00:28:58,100
A força não abre portas de ferro.
Mas uma pequena chave.

291
00:28:58,370 --> 00:29:01,670
Certifique-se de que a corrente esteja
na próxima vez.

292
00:29:03,910 --> 00:29:06,000
Ainda preciso da sua ajuda, amigo!

293
00:29:10,220 --> 00:29:15,350
Você costumava parar por nada
por justiça!

294
00:29:16,190 --> 00:29:20,630
Um repórter como você
deveria lutar para dizer a verdade!

295
00:29:20,660 --> 00:29:23,150
Você não pode vencer
um Pulitzer com isso!

296
00:29:24,630 --> 00:29:27,570
Você esqueceu sua missão?

297
00:29:27,700 --> 00:29:29,930
Você esqueceu quem você é!

298
00:29:32,540 --> 00:29:35,230
Não há nada lá!

299
00:29:39,880 --> 00:29:42,790
A fera esteve aqui ontem à noite.

300
00:29:42,830 --> 00:29:45,710
Fique para trás! Sua fera malvada!

301
00:29:47,250 --> 00:29:49,650
Talvez ele esteja com medo
com nós dois aqui.

302
00:29:51,660 --> 00:29:55,180
Esqueça... maldita ressaca.

303
00:30:06,370 --> 00:30:08,030
Procurando pela fera?

304
00:30:09,410 --> 00:30:12,470
Eles cavaram o chão para
construção do metrô.

305
00:30:13,150 --> 00:30:15,940
Ele escapou do submundo.

306
00:30:21,890 --> 00:30:23,790
Você está grávida?

307
00:30:25,760 --> 00:30:28,780
Você vai se casar com o super-homem?

308
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
Hee-jung!

309
00:30:39,340 --> 00:30:43,600
Eu disse para você ficar em
da poeira amarela!

310
00:30:44,240 --> 00:30:47,730
E pare de brincar com aquele homem!

311
00:30:47,760 --> 00:30:51,220
Mas ele não é um homem mau, mãe!

312
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Entre agora!

313
00:31:16,480 --> 00:31:18,070
Criptonita!

314
00:31:25,280 --> 00:31:28,510
A criptonita estava realmente lá?

315
00:31:29,590 --> 00:31:31,990
Cripto... o quê?

316
00:31:32,690 --> 00:31:35,890
Ah... quero dizer...

317
00:31:35,930 --> 00:31:38,520
O que é isso dentro da cabeça dele?

318
00:31:38,830 --> 00:31:40,960
Ainda não tenho certeza.

319
00:31:41,100 --> 00:31:43,230
Mas não é um tumor.

320
00:31:43,340 --> 00:31:47,400
Algo difícil
deve ter sido inserido.

321
00:31:48,010 --> 00:31:49,770
O que é aquilo?

322
00:31:50,740 --> 00:31:53,940
Precisamos fazer uma tomografia computadorizada
para saber com certeza.

323
00:31:54,550 --> 00:31:57,450
Isso explica as crises de dor.

324
00:32:01,890 --> 00:32:06,590
O corte está bem
mas o que há aí?

325
00:32:10,800 --> 00:32:12,130
Você está bem?

326
00:32:12,460 --> 00:32:13,800
Onde estou?

327
00:32:13,830 --> 00:32:17,060
O passado, presente ou futuro?

328
00:32:19,700 --> 00:32:21,330
Homem branco!

329
00:32:24,510 --> 00:32:25,640
Acalmar!

330
00:32:25,740 --> 00:32:28,510
Não chegue perto de mim!
Fugir!

331
00:32:28,550 --> 00:32:30,110
Acalmar!

332
00:32:36,020 --> 00:32:39,180
Achei que você fosse um amigo!

333
00:32:39,590 --> 00:32:41,530
Mas você está com eles!

334
00:32:44,930 --> 00:32:49,370
Você deseja inserir
mais criptonita?

335
00:32:50,270 --> 00:32:53,470
Como você pode me trazer
para o covil dos homens brancos!

336
00:33:00,210 --> 00:33:02,840
Veja suas capas?

337
00:33:03,010 --> 00:33:06,110
Este é o hospital dos super-heróis.

338
00:33:21,900 --> 00:33:23,770
Bong?

339
00:33:23,970 --> 00:33:27,060
Você entregou
A fita do Superman acabou?

340
00:33:27,270 --> 00:33:30,640
Espere por enquanto.
Há mais para cobrir sobre ele.

341
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Vou contar ao chefe. Tchau.

342
00:33:39,520 --> 00:33:41,080
Desfaça suas calças.

343
00:33:46,990 --> 00:33:49,120
Não há necessidade de tirar tudo.

344
00:33:49,260 --> 00:33:52,420
Ei, eu vi você em algum lugar.

345
00:33:52,530 --> 00:33:53,720
Ai!

346
00:34:04,010 --> 00:34:07,150
Homens brancos apagados
minhas memórias como super-homem

347
00:34:07,180 --> 00:34:09,940
e me deu pílulas estranhas.

348
00:34:10,050 --> 00:34:13,710
Muitos super-heróis perdidos
seus poderes dessa forma.

349
00:34:16,420 --> 00:34:19,120
Me desculpe por duvidar de você.

350
00:34:23,830 --> 00:34:25,690
Aquela coisa dentro da sua cabeça...

351
00:34:28,730 --> 00:34:31,860
Pare! Parar!

352
00:34:47,620 --> 00:34:48,920
Obrigado.

353
00:35:06,910 --> 00:35:08,340
Por que você está feliz, senhor?

354
00:35:08,440 --> 00:35:11,070
Porque ela sorriu.

355
00:35:11,640 --> 00:35:13,940
Ela ficou feliz porque eu a ajudei.

356
00:35:13,980 --> 00:35:19,080
Menos CO2 sai quando estamos felizes
e isso é melhor para a terra.

357
00:35:24,560 --> 00:35:30,790
A propósito, pare de me chamar de senhor.
Somos amigos.

358
00:35:34,300 --> 00:35:35,770
Ah, super-homem?

359
00:35:36,170 --> 00:35:43,440
Você perdeu seus poderes por causa do
coisa dentro da sua cabeça.

360
00:35:43,540 --> 00:35:46,940
Então por que você ajuda as pessoas?
Não é difícil?

361
00:35:47,950 --> 00:35:52,970
Se eu não fizer isso,
Vou esquecer como ajudar.

362
00:35:54,020 --> 00:35:56,390
Então eu vou esquecer
quem eu realmente sou.

363
00:35:57,460 --> 00:36:01,080
Isso é exatamente
o que os vilões querem.

364
00:36:03,800 --> 00:36:05,990
Então você não vai esquecer
você é o super-homem?

365
00:36:06,230 --> 00:36:07,260
Sim.

366
00:36:08,070 --> 00:36:13,400
E ajudar as pessoas me faz
sinta-se bem.

367
00:36:13,570 --> 00:36:16,230
Então saem mais endorfinas.

368
00:36:16,810 --> 00:36:21,840
E isso faz
a criptonita mais fraca.

369
00:36:27,020 --> 00:36:28,820
Então ele vai aparecer, assim.

370
00:36:38,100 --> 00:36:40,220
Minha verdadeira casa fica no Pólo Norte

371
00:36:41,730 --> 00:36:46,500
mas está derretendo
então vou ficar aqui por enquanto.

372
00:36:51,140 --> 00:36:52,300
Vamos.

373
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
20%% % das geleiras derreteram.

374
00:36:59,050 --> 00:37:00,850
18%% % da China vira deserto

375
00:37:00,890 --> 00:37:04,410
lança explosiva
encontrado em baleia de 130 anos

376
00:37:08,530 --> 00:37:10,860
'super baleia do pólo norte.

377
00:37:11,030 --> 00:37:14,290
Foi pego
porque as geleiras derreteram.

378
00:37:14,700 --> 00:37:20,400
Os vilões o atingiram com uma lança
aos 10 anos

379
00:37:21,110 --> 00:37:23,010
mas ele viveu até os 130 anos!

380
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
Não é incrível?

381
00:37:28,780 --> 00:37:30,750
Se você encontrar mandíbulas, diga...

382
00:37:30,920 --> 00:37:35,940
São mandíbulas! Tubarão está aqui!

383
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Então a super baleia virá
para o resgate.

384
00:38:01,810 --> 00:38:04,040
Seus pulmões ainda estão bem...

385
00:38:05,580 --> 00:38:07,280
Mas você deveria desistir agora.

386
00:38:12,260 --> 00:38:13,690
Montanhas queimadas por cigarros

387
00:38:22,170 --> 00:38:24,140
esses bastardos!

388
00:38:24,300 --> 00:38:27,740
Seus vilões podres!
Pegue isso!

389
00:38:27,940 --> 00:38:29,370
Vamos!

390
00:38:30,680 --> 00:38:34,080
Você não pode me afugentar,
seus vilões do mal!

391
00:38:34,350 --> 00:38:36,430
Pare de demolir a terra!

392
00:38:36,460 --> 00:38:38,510
Esse lunático ainda está aqui!

393
00:38:43,150 --> 00:38:45,710
Eu não esperava uma ligação sua.

394
00:38:47,660 --> 00:38:49,180
Meu aniversário?

395
00:38:49,660 --> 00:38:54,460
Então por que estão
você ainda está na Mongólia?

396
00:38:54,700 --> 00:39:00,160
Pare de se preocupar com todos os outros.

397
00:39:00,940 --> 00:39:04,470
Se você não voltar,
Estou indo até você!

398
00:39:06,010 --> 00:39:07,910
Sim, certo...

399
00:39:08,310 --> 00:39:12,910
Você acha que é Madre Teresa?
Ou super-homem?

400
00:39:14,950 --> 00:39:16,940
Tenho que ir, estou ocupado.

401
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
É melhor você me ligar mais tarde.

402
00:39:31,870 --> 00:39:33,770
Com quem você estava conversando?

403
00:39:33,910 --> 00:39:36,600
Por que você mencionou meu nome?

404
00:39:36,710 --> 00:39:37,940
Diga a verdade!

405
00:39:37,980 --> 00:39:41,070
Ou o laço vai
te apertar com força.

406
00:39:43,010 --> 00:39:45,610
Foi... meu namorado.

407
00:39:45,820 --> 00:39:47,610
Ele está na Mongólia?

408
00:39:48,050 --> 00:39:52,820
Ele foi fotografar e
comecei a ajudar

409
00:39:52,860 --> 00:39:54,420
pessoas lá meses atrás.

410
00:39:54,460 --> 00:39:56,980
A poeira amarela vem da Mongólia.

411
00:39:57,100 --> 00:40:00,030
Os vilões estão transformando isso
em um deserto!

412
00:40:00,200 --> 00:40:03,790
Ele está lutando lá?

413
00:40:03,900 --> 00:40:06,030
Que grande super-herói!

414
00:40:06,170 --> 00:40:08,160
Quero conhecê-lo algum dia!

415
00:40:08,310 --> 00:40:10,770
Primeiro, vou escrever uma carta para ele.

416
00:40:18,250 --> 00:40:20,110
Hoje é seu aniversário, amigo?

417
00:40:20,890 --> 00:40:22,010
Sim...

418
00:40:23,120 --> 00:40:24,660
Vamos proteger a terra

419
00:40:27,720 --> 00:40:29,350
então você pode ter isso.

420
00:40:29,660 --> 00:40:31,660
É o laço mágico da mulher maravilha
da verdade.

421
00:40:32,200 --> 00:40:34,260
Parece um varal...

422
00:40:38,570 --> 00:40:44,100
Isto é muito precioso.
Vou mostrar como funciona.

423
00:40:44,240 --> 00:40:46,800
Você sempre ouvirá a verdade.

424
00:40:50,880 --> 00:40:53,350
Você tem alguma família,
super-homem?

425
00:40:53,450 --> 00:40:54,880
Família?

426
00:40:56,190 --> 00:41:01,450
Todos na terra são minha família.

427
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
Você realmente gosta de ajudar as pessoas?

428
00:41:08,970 --> 00:41:10,520
Não é difícil?

429
00:41:10,970 --> 00:41:13,130
Você se machuca às vezes.

430
00:41:14,010 --> 00:41:16,870
Claro!
Estou mudando o futuro.

431
00:41:17,980 --> 00:41:23,310
Não há muitas espécies no universo
têm tais poderes.

432
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
O futuro?

433
00:41:42,130 --> 00:41:46,430
Se eu não puxasse essa corda,
você ainda estaria lá.

434
00:41:47,570 --> 00:41:50,370
Mas agora você está aqui.

435
00:41:54,980 --> 00:41:57,070
O futuro mudou.

436
00:41:58,820 --> 00:42:01,480
Ajudar os outros é assim.

437
00:42:04,290 --> 00:42:08,380
Mudar o futuro de alguém...

438
00:42:14,830 --> 00:42:19,060
Mas isso é sempre bom?

439
00:42:26,580 --> 00:42:30,460
Ver! Os vilões colocaram uma bomba
sobre sua cabeça!

440
00:42:30,500 --> 00:42:34,350
Se eu não tivesse puxado você aqui,
você poderia ter morrido!

441
00:42:47,060 --> 00:42:48,900
É melhor eu ir embora...

442
00:42:56,440 --> 00:42:58,270
Olá, amigo!

443
00:43:27,270 --> 00:43:29,710
Passe a bola, por favor.

444
00:44:20,120 --> 00:44:22,650
Eu cheguei até a Mongólia!

445
00:44:58,900 --> 00:45:00,230
Abaixe-se!

446
00:45:02,930 --> 00:45:06,170
- O Super-Homem pode voar?
- Claro!

447
00:45:06,210 --> 00:45:07,300
Ainda não!

448
00:45:07,340 --> 00:45:12,110
Você deve pegar a criptonita
saia primeiro!

449
00:45:26,520 --> 00:45:29,390
Obrigado por se preocupar
sobre mim, amigo.

450
00:45:29,490 --> 00:45:31,360
E por acreditar em mim.

451
00:45:33,030 --> 00:45:37,900
Eu prometo voar no céu
com você um dia.

452
00:45:52,820 --> 00:45:55,690
Como uma super baleia com uma lança
preso na cabeça...

453
00:45:55,720 --> 00:45:58,810
Ele tem o segredo da criptonita
em sua cabeça.

454
00:45:59,090 --> 00:46:01,890
Para lembrar que ele é o super-homem...

455
00:46:01,930 --> 00:46:04,090
Ele sempre saía
em uma missão de ajudar.

456
00:46:09,230 --> 00:46:11,700
Mas ouvi-lo...

457
00:46:11,800 --> 00:46:15,430
Os terráqueos estavam sempre muito ocupados.

458
00:46:17,980 --> 00:46:22,140
Embora sua vida parecesse
estranho e solitário...

459
00:46:22,380 --> 00:46:26,010
Ele teve seus momentos de excitação.

460
00:46:38,360 --> 00:46:42,530
Os terráqueos estão lutando juntos
para proteger a terra!

461
00:46:43,630 --> 00:46:45,770
Feliz por encontrar mais do seu lado?

462
00:46:45,810 --> 00:46:47,070
Claro!

463
00:47:03,050 --> 00:47:04,950
Dia da Terra 2007

464
00:47:50,430 --> 00:47:52,060
ei, super-homem!

465
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Espere!

466
00:47:53,800 --> 00:47:57,330
Dia da Terra 2007

467
00:48:06,920 --> 00:48:10,750
salve a terra!

468
00:48:12,760 --> 00:48:17,390
Mude o futuro!

469
00:51:43,670 --> 00:51:49,000
Sabemos que você está aí, super-homem!
Render!

470
00:51:49,110 --> 00:51:51,100
Nós cercamos você!

471
00:51:51,210 --> 00:51:53,140
Não há saída!

472
00:51:53,280 --> 00:51:55,040
Renda-se super-homem!

473
00:51:55,180 --> 00:51:56,480
Render!

474
00:51:56,580 --> 00:51:58,510
Renda-se agora!

475
00:52:02,150 --> 00:52:05,350
Quem sou eu? Lembrar!
Quem sou eu!

476
00:52:06,590 --> 00:52:08,250
Vilões carecas!

477
00:52:11,430 --> 00:52:13,230
Sua fera malvada!

478
00:52:17,100 --> 00:52:18,930
Sua besta podre!

479
00:52:38,790 --> 00:52:40,850
Não! Parar! Não!

480
00:52:43,660 --> 00:52:46,650
Solte!
Suas feras de cabeça branca!

481
00:52:46,860 --> 00:52:51,100
Pare com isso! Fique para trás!

482
00:53:10,390 --> 00:53:14,290
Vá em frente e atire,
seus animais podres!

483
00:53:14,490 --> 00:53:18,620
E agora?
E se ele for para a cadeia?

484
00:53:18,800 --> 00:53:20,590
E se não pudermos transmitir isso?

485
00:53:20,760 --> 00:53:24,870
Como ele conseguiu escapar?

486
00:53:24,900 --> 00:53:28,970
Ele deve realmente ser o super-homem.

487
00:53:29,110 --> 00:53:33,810
Soo-jung? Você realmente não sabe
para onde ele foi?

488
00:53:34,850 --> 00:53:37,870
Talvez ele tenha voado para o espaço?

489
00:53:39,480 --> 00:53:46,560
Ele feriu os trabalhadores
e danificaram seus equipamentos!

490
00:53:46,590 --> 00:53:49,790
E o programa vai ao ar em breve!

491
00:53:51,030 --> 00:53:54,830
Eu cuidarei de tudo.
Não se preocupe.

492
00:54:13,750 --> 00:54:17,850
hospital psiquiátrico éden
gwang-ju

493
00:54:28,000 --> 00:54:30,130
mulher maravilha

494
00:54:48,190 --> 00:54:50,850
você sabe
não posso mostrar o médico dele

495
00:54:50,890 --> 00:54:53,880
registros sem consentimento.

496
00:54:54,390 --> 00:54:56,150
Por favor, me ajude doutor.

497
00:54:57,160 --> 00:54:59,860
Ou ele irá para a cadeia.

498
00:55:00,900 --> 00:55:02,730
Ele poderia morrer...

499
00:55:04,230 --> 00:55:07,100
Ele tentou pular de um prédio
alguns dias atrás!

500
00:55:07,200 --> 00:55:10,540
Então você não pode terminar sua história,
é isso?

501
00:55:16,010 --> 00:55:18,980
Terminar é o problema.

502
00:55:22,190 --> 00:55:23,780
Tudo está chegando ao fim...

503
00:55:23,990 --> 00:55:25,350
Por quê?

504
00:55:25,460 --> 00:55:27,820
Você sente pena dele?

505
00:55:28,730 --> 00:55:30,720
Achei que as pessoas da sua área

506
00:55:30,760 --> 00:55:32,720
não me importei com isso...

507
00:55:39,570 --> 00:55:42,270
eu sei que ele não é normal...

508
00:55:44,470 --> 00:55:46,840
Mas ele parece feliz...

509
00:55:50,680 --> 00:55:53,620
Mas não podemos deixá-lo viver
assim para sempre...

510
00:55:58,590 --> 00:56:01,350
Ele está vivendo em um mundo de sonho.

511
00:56:01,490 --> 00:56:04,030
Um sonho é apenas um sonho.

512
00:56:04,060 --> 00:56:06,550
Ele não pode ficar lá para sempre.

513
00:56:08,630 --> 00:56:11,360
É hora de ajudá-lo a acordar.

514
00:56:13,870 --> 00:56:18,860
Mas acordá-lo pode não ser
o que é melhor para ele.

515
00:56:19,080 --> 00:56:22,630
A realidade pode parecer um inferno para ele.

516
00:56:22,660 --> 00:56:26,170
Você está bem?
Você vai ficar bem.

517
00:57:02,990 --> 00:57:04,680
Obrigado por me esconder.

518
00:57:07,220 --> 00:57:11,960
Eu acho que a criptonita vai
saia logo.

519
00:57:12,400 --> 00:57:13,890
Como você sabe?

520
00:57:14,500 --> 00:57:16,330
Eu posso sentir isso.

521
00:57:17,530 --> 00:57:21,060
Está quase na hora
para completar minha missão final.

522
00:57:21,310 --> 00:57:24,430
Assim que eu fizer isso, isso vai sair.

523
00:57:24,540 --> 00:57:27,010
E recuperarei meus superpoderes.

524
00:57:31,420 --> 00:57:37,680
Uma vez vi um leão comer um coelho
sobre o 'reino animal'.

525
00:57:38,890 --> 00:57:43,020
O pobre coelhinho...

526
00:57:44,860 --> 00:57:47,330
Eu me ressenti da pessoa
quem filmou.

527
00:57:47,370 --> 00:57:51,730
Por que ela não ajudou o coelho?

528
00:57:53,300 --> 00:57:58,140
Mas deve ter sido difícil
para ela filmar,

529
00:57:59,610 --> 00:58:01,800
embora fosse o trabalho dela.

530
00:58:12,390 --> 00:58:15,120
Laço da mulher maravilha!

531
00:58:25,140 --> 00:58:26,530
Por que?

532
00:58:27,540 --> 00:58:29,530
Mais alguma coisa que você queria saber?

533
00:58:38,320 --> 00:58:40,720
Qual o seu nome?

534
00:58:42,750 --> 00:58:45,720
Por que você está me perguntando isso?

535
00:58:46,590 --> 00:58:48,110
Diga-me...

536
00:58:49,490 --> 00:58:52,220
Qual é o seu nome verdadeiro, senhor?

537
00:58:53,700 --> 00:58:58,760
Por que você está fazendo isso, amigo?

538
00:59:08,150 --> 00:59:11,170
Você sabe o que está preso
dentro da sua cabeça?

539
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Isso não é criptonita!

540
00:59:14,120 --> 00:59:16,050
Criptonita...

541
00:59:16,090 --> 00:59:18,490
Quando acabar,
Terei meus superpoderes de volta.

542
00:59:18,520 --> 00:59:20,760
Então poderei voar novamente...

543
00:59:20,790 --> 00:59:21,820
Se eu posso voar, eu posso...

544
00:59:21,860 --> 00:59:24,800
Acorde!
Você não é o super-homem!

545
00:59:24,830 --> 00:59:26,490
Pare com isso!

546
00:59:29,130 --> 00:59:30,690
Quem é você!

547
00:59:32,570 --> 00:59:34,560
Por que você me pergunta essas coisas?

548
00:59:35,410 --> 00:59:37,430
Será que os homens brancos
colocou você nisso?

549
00:59:37,670 --> 00:59:41,200
- Você está doente...
- Eu sabia que não deveria ter confiado em você!

550
00:59:41,810 --> 00:59:45,270
Seu espião malvado! Traidor!

551
00:59:45,780 --> 00:59:48,720
Se você não for tratado,
você vai morrer.

552
00:59:48,850 --> 00:59:50,750
Sem chance!

553
00:59:52,160 --> 00:59:56,560
Eu não vou morrer até completar

554
00:59:56,600 --> 00:59:58,720
minha última missão!

555
01:00:00,630 --> 01:00:02,790
Você não pode...

556
01:00:03,430 --> 01:00:09,340
Não importa o que você faça,
o mundo não vai mudar.

557
01:00:13,240 --> 01:00:15,440
Homens brancos!

558
01:00:22,350 --> 01:00:26,720
Me ajude, amigo!
Eles vão me matar como a superbaleia!

559
01:00:26,760 --> 01:00:30,460
Eles vão apagar todas as minhas memórias!

560
01:00:30,490 --> 01:00:35,970
A criptonita irá
saia logo! Confie em mim!

561
01:00:36,000 --> 01:00:39,500
Ainda tenho muito que fazer!
Vá embora!

562
01:00:39,540 --> 01:00:40,870
Eu tenho muito o que fazer!

563
01:00:40,970 --> 01:00:43,870
Me ajude, amigo!
Somos uma equipe!

564
01:00:43,910 --> 01:00:45,770
Lembrar! Somos uma equipe!

565
01:00:47,480 --> 01:00:49,000
Somos uma equipe!

566
01:00:59,590 --> 01:01:01,020
Eles vão me matar!

567
01:01:02,630 --> 01:01:05,100
Eles apagarão todas as minhas memórias.

568
01:01:05,130 --> 01:01:06,330
Ainda tenho muito que fazer!

569
01:01:06,360 --> 01:01:09,560
Ajude o povo!

570
01:01:09,600 --> 01:01:12,900
A criptonita será lançada em breve!

571
01:01:13,100 --> 01:01:15,800
Me ajude!
Somos uma equipe!

572
01:01:49,510 --> 01:01:52,470
O pólo norte é
derretendo como sorvete.

573
01:01:52,510 --> 01:01:55,440
Realmente? Você aprendeu
isso no jardim de infância?

574
01:01:55,580 --> 01:01:58,600
Então onde será
os ursos polares vivem?

575
01:01:58,630 --> 01:02:02,310
Bem, eles podem ir para
o pólo sul.

576
01:02:02,350 --> 01:02:05,990
Não! O pólo norte é
a casa deles!

577
01:02:06,260 --> 01:02:09,230
Papai, é o pólo norte
realmente derretendo?

578
01:02:11,090 --> 01:02:13,560
Vou me certificar de que isso não aconteça.

579
01:02:14,560 --> 01:02:18,020
Porque o super-homem do papai...

580
01:02:18,270 --> 01:02:20,020
Conte-me uma história, papai.

581
01:02:20,050 --> 01:02:21,740
Chaves e fechaduras do Superman

582
01:02:21,770 --> 01:02:27,270
deixe-me contar uma história
sobre um garotinho.

583
01:02:27,840 --> 01:02:33,650
Ele viveu em um lugar brilhante,
pequena cidade quente.

584
01:02:33,920 --> 01:02:36,940
Seu sonho era voar.

585
01:02:39,920 --> 01:02:44,290
Um dia, vilões atacaram e

586
01:02:44,830 --> 01:02:47,350
o pai do menino
saiu para lutar.

587
01:02:49,530 --> 01:02:52,470
Seu pai prometeu

588
01:02:52,640 --> 01:02:57,470
ele voltaria
se o menino fizesse coisas boas.

589
01:03:02,050 --> 01:03:04,100
E que um dia...

590
01:03:08,150 --> 01:03:10,750
Ele seria capaz de voar...

591
01:03:12,590 --> 01:03:14,650
Como um pássaro...

592
01:03:37,310 --> 01:03:41,840
O menino cresceu
e também se tornou pai.

593
01:03:42,990 --> 01:03:48,860
Mas os vilões levaram
sua família, novamente.

594
01:03:54,960 --> 01:03:56,520
Mel?

595
01:04:03,940 --> 01:04:06,310
Mel? Não!

596
01:04:08,280 --> 01:04:10,410
Ji-jovem! Ji-jovem!

597
01:04:11,150 --> 01:04:14,910
Você vai me salvar, certo papai?

598
01:04:15,050 --> 01:04:18,680
Porque você é o super-homem.

599
01:04:19,020 --> 01:04:24,460
Não consigo me mexer, papai...

600
01:04:24,490 --> 01:04:27,830
Ji-jovem! Aguentar!
Papai vai te salvar!

601
01:04:28,000 --> 01:04:35,560
Quando eu contar até 100 você vai virar
no super-homem e me salve.

602
01:04:35,710 --> 01:04:38,940
Um, dois, três...

603
01:04:38,980 --> 01:04:42,180
Ajude-me! Ajuda!

604
01:04:47,350 --> 01:04:48,780
Me ajude!

605
01:04:50,220 --> 01:04:51,920
Cinco...

606
01:04:54,660 --> 01:04:56,650
Seis...

607
01:04:58,190 --> 01:05:00,090
Sete...

608
01:05:02,630 --> 01:05:04,790
Oito...

609
01:05:06,240 --> 01:05:08,200
Nove...

610
01:05:11,810 --> 01:05:14,070
Dez...

611
01:05:38,940 --> 01:05:44,400
Por favor me ajude!

612
01:06:02,030 --> 01:06:04,430
Ninguém tentou ajudar.

613
01:06:04,460 --> 01:06:07,890
Homem sobrevive a explosão de carro
esposa e filha morrem

614
01:06:08,000 --> 01:06:12,300
porque os vilões colocam criptonita
dentro de suas cabeças.

615
01:06:14,100 --> 01:06:17,160
Para que eles esquecessem
quem eles são...

616
01:06:18,840 --> 01:06:24,710
E os incríveis poderes que eles têm...

617
01:06:32,360 --> 01:06:34,290
Diga-nos seu nome.

618
01:06:43,370 --> 01:06:47,530
Meu nome é Lee Hyun Suk.

619
01:06:49,540 --> 01:06:52,100
Você é o super-homem?

620
01:06:53,010 --> 01:06:54,480
Não.

621
01:06:55,550 --> 01:07:00,010
Você já pensou que
era o super-homem?

622
01:07:01,820 --> 01:07:03,290
Sim.

623
01:07:03,490 --> 01:07:05,480
Por que você achou isso?

624
01:07:09,530 --> 01:07:11,690
Quando eu fiz...

625
01:07:13,330 --> 01:07:16,130
Acho que me senti melhor.

626
01:07:16,830 --> 01:07:20,060
E quem é você agora, senhor?

627
01:07:25,840 --> 01:07:30,440
Apenas uma pessoa normal...

628
01:07:31,610 --> 01:07:33,880
Como todos vocês aqui.

629
01:07:38,250 --> 01:07:40,620
Quem é o super-homem?

630
01:07:46,330 --> 01:07:48,260
Super-Homem é...

631
01:07:52,900 --> 01:07:55,960
Apenas um personagem de um filme.

632
01:08:05,180 --> 01:08:07,210
Quando eu era jovem...

633
01:08:09,190 --> 01:08:13,210
eu assisti super homem
com meu pai no cinema.

634
01:08:17,530 --> 01:08:20,690
A criptonita era uma bala?

635
01:08:22,500 --> 01:08:25,260
Como pode um homem viver
com uma bala na cabeça?

636
01:08:25,400 --> 01:08:28,000
Ele tem muita sorte.

637
01:08:28,140 --> 01:08:32,440
O cérebro se curou rapidamente
porque ele era jovem.

638
01:08:32,540 --> 01:08:34,810
Ele teve convulsões, no entanto.

639
01:08:34,840 --> 01:08:37,470
Foi por isso que ele recebeu
tratamento aqui.

640
01:08:38,610 --> 01:08:40,740
Ele realmente é o super-homem,

641
01:08:40,880 --> 01:08:43,220
ele sobreviveu a uma bala.

642
01:08:43,550 --> 01:08:46,850
Mas onde ele foi baleado?

643
01:08:49,060 --> 01:08:51,860
Ele tem memórias
da família dele?

644
01:08:52,260 --> 01:08:54,890
Eles não simplesmente desapareceram, não é?

645
01:08:56,930 --> 01:08:58,700
Sua memória está intacta.

646
01:08:58,870 --> 01:09:02,840
Mas nós demos drogas a ele
para reprimir suas emoções.

647
01:09:02,870 --> 01:09:04,860
Ele não pode sentir tristeza.

648
01:09:07,880 --> 01:09:12,040
O caminho entre suas memórias
e suas emoções estão bloqueadas.

649
01:09:12,920 --> 01:09:16,320
Ele não vai ficar com raiva de você.

650
01:09:36,270 --> 01:09:40,710
A criptonita...
Você está bem agora?

651
01:09:43,240 --> 01:09:46,590
Não dói se eu tomar comprimidos.

652
01:09:46,630 --> 01:09:49,950
Segurança social
Lee Hyun Suk

653
01:09:52,350 --> 01:09:54,910
Fiquei preocupado sem motivo.

654
01:09:56,920 --> 01:09:59,650
Eu tomo dois comprimidos por dia

655
01:10:00,430 --> 01:10:03,050
e sinta-se calmo...
E em paz...

656
01:10:29,290 --> 01:10:34,160
Mesmo que a terra esteja ficando mais quente
e o pólo norte está derretendo?

657
01:10:44,400 --> 01:10:46,530
Isso não é bom...

658
01:10:51,510 --> 01:10:53,450
Não pode...

659
01:11:09,060 --> 01:11:11,120
Mas por que não posso me preocupar?

660
01:11:23,710 --> 01:11:28,610
Um tubarão de 5m de comprimento que vive em
correntes tropicais...

661
01:11:28,650 --> 01:11:33,710
Chegou às nossas costas
devido ao aquecimento global e às águas mais quentes.

662
01:11:33,890 --> 01:11:37,420
O violento tubarão branco é...

663
01:11:37,460 --> 01:11:40,360
Também conhecido como 'mandíbulas'
dos filmes.

664
01:11:45,930 --> 01:11:50,100
Um homem que passou muitas dificuldades
anos sozinho...

665
01:11:50,240 --> 01:11:53,900
Agora voltou para o nosso lado.
Desejamos a ele tudo de melhor.

666
01:11:55,240 --> 01:11:58,140
- Essas são as legendas finais?
- Sim.

667
01:11:59,750 --> 01:12:02,080
Muito final feliz?

668
01:12:02,820 --> 01:12:04,340
Não.

669
01:12:05,850 --> 01:12:07,480
Está tudo bem.

670
01:12:07,890 --> 01:12:10,320
Superman parece tão diferente.

671
01:12:13,060 --> 01:12:15,290
Sim, ele mudou muito.

672
01:12:15,600 --> 01:12:18,100
Você mudou muito também.

673
01:12:18,130 --> 01:12:22,260
Usando duas vezes a fita
e mais close-ups.

674
01:12:23,970 --> 01:12:26,460
Vou entregar isso para gravação.

675
01:12:29,980 --> 01:12:32,840
Que tal sair para beber?

676
01:12:32,950 --> 01:12:36,180
Para comemorar o super-homem
retornar a um humano.

677
01:12:36,320 --> 01:12:37,840
Meu prazer.

678
01:13:09,380 --> 01:13:10,970
O que você está fazendo, super-homem?

679
01:13:12,720 --> 01:13:19,250
Eu não posso usar minha fantasia
porque estou escondido.

680
01:13:19,360 --> 01:13:20,790
Então...

681
01:13:21,860 --> 01:13:23,590
Pronto!

682
01:13:23,730 --> 01:13:25,770
Vou colocar isso no meu peito,

683
01:13:25,800 --> 01:13:29,790
só para eu ver.

684
01:13:30,070 --> 01:13:32,200
Você quer dizer como uma tatuagem?

685
01:13:32,240 --> 01:13:35,400
Não, é amigo do ambiente.

686
01:13:37,610 --> 01:13:41,910
Vou colocar isso no meu peito e pegar
os raios do sol...

687
01:13:51,990 --> 01:13:54,260
Super-Homem, vire a cabeça.

688
01:13:57,760 --> 01:14:03,670
Isso precisa ser bem apertado.

689
01:14:05,670 --> 01:14:09,130
Olhe para o outro lado.
Vou prendê-lo para você.

690
01:15:05,300 --> 01:15:10,500
Seja bom como o super-homem
e ajudar os outros

691
01:15:10,540 --> 01:15:15,240
do pai, 5 de maio de 1980

692
01:15:29,090 --> 01:15:31,850
não perca a coragem

693
01:15:32,090 --> 01:15:34,720
desde quando você sabia
você era o super-homem?

694
01:15:35,390 --> 01:15:37,090
Desde que eu era jovem.

695
01:15:39,900 --> 01:15:46,300
Meu pai me disse
eu tinha poderes especiais.

696
01:15:47,740 --> 01:15:52,180
No começo eu odiava ser diferente
de outros.

697
01:15:52,410 --> 01:15:58,210
Mas eu sabia que não poderia correr
do meu destino.

698
01:15:59,520 --> 01:16:01,110
E seu pai?

699
01:16:04,620 --> 01:16:09,790
Ele voltou para Krypton
na noite dos tiros.

700
01:16:10,730 --> 01:16:12,390
Explosões de armas?

701
01:16:21,140 --> 01:16:22,540
Não se preocupe.

702
01:16:22,780 --> 01:16:25,480
- Concidadãos de Gwang-ju!
- Eu nunca morrerei.

703
01:16:25,510 --> 01:16:28,280
Os vilões estão chegando!

704
01:16:28,320 --> 01:16:29,320
Ajude-nos!

705
01:16:29,420 --> 01:16:31,750
Seu pai prometeu que voltaria

706
01:16:32,350 --> 01:16:37,450
se o menino fizesse coisas boas.

707
01:16:41,860 --> 01:16:43,760
E que um dia...

708
01:16:45,500 --> 01:16:47,970
Ele seria capaz de voar...

709
01:16:48,500 --> 01:16:51,990
Seja bom como o super-homem e ajude os outros
do pai, 5 de maio de 1980

710
01:16:52,200 --> 01:16:54,140
como um pássaro...

711
01:17:07,450 --> 01:17:09,850
Ajude meu pai, por favor.

712
01:17:30,880 --> 01:17:35,400
E eles colocaram criptonita
dentro da minha cabeça.

713
01:17:36,620 --> 01:17:40,450
Para me fazer esquecer
quem eu realmente sou...

714
01:18:51,790 --> 01:18:53,660
Ei, pessoal!

715
01:18:57,430 --> 01:18:58,960
Você bateu no meu carro!

716
01:18:59,000 --> 01:18:59,930
Cale-se!

717
01:18:59,970 --> 01:19:02,160
Você bateu no meu carro estacionado!

718
01:19:02,770 --> 01:19:04,170
Por que bater...

719
01:19:04,370 --> 01:19:06,810
Você bateu no meu carro estacionado!

720
01:19:06,840 --> 01:19:08,140
Quem bateu em quem!

721
01:19:08,170 --> 01:19:10,660
Que porcaria de sorte! Caramba!

722
01:19:30,700 --> 01:19:33,930
Ei, o que é isso?

723
01:20:00,990 --> 01:20:02,590
É a fera...

724
01:20:50,810 --> 01:20:53,570
Ajude-me, por favor.

725
01:20:55,410 --> 01:20:56,850
Me ajude.

726
01:20:58,950 --> 01:21:00,420
Me ajude!

727
01:21:31,080 --> 01:21:33,420
Mãe?

728
01:21:37,760 --> 01:21:39,880
Mamãe?

729
01:21:41,530 --> 01:21:43,390
Mãe?

730
01:22:07,150 --> 01:22:09,750
Me ajude!

731
01:22:15,560 --> 01:22:19,220
Hee-jung!

732
01:22:19,670 --> 01:22:21,720
Essa é minha filha!

733
01:22:21,750 --> 01:22:23,770
Ajude-a, por favor!

734
01:22:26,100 --> 01:22:31,700
Alguém a salve!

735
01:22:32,310 --> 01:22:33,800
Hee-jung!

736
01:23:37,580 --> 01:23:39,240
Espere!

737
01:23:39,750 --> 01:23:41,870
Você não consegue ouvir as sirenes?

738
01:23:46,120 --> 01:23:47,980
Não! Não!

739
01:23:48,990 --> 01:23:50,480
Volte a si!

740
01:23:55,090 --> 01:23:57,990
Você não é o super-homem,
Hyun Suk!

741
01:23:59,230 --> 01:24:03,000
Não! Se você subir lá agora,
você vai morrer!

742
01:24:10,210 --> 01:24:12,870
Fazer isso não os trará de volta!

743
01:24:13,510 --> 01:24:15,670
Sua família e seu pai...

744
01:24:17,820 --> 01:24:20,080
Não foi sua culpa.

745
01:24:21,890 --> 01:24:24,690
Não se torture mais!

746
01:24:27,460 --> 01:24:30,090
Você fez tudo o que pôde.

747
01:24:31,360 --> 01:24:34,160
É hora de se perdoar.

748
01:24:35,570 --> 01:24:38,790
Isso não vai conseguir aquela coisa
fora da sua cabeça!

749
01:24:38,900 --> 01:24:41,770
Nada vai mudar!

750
01:24:44,180 --> 01:24:46,670
O passado não pode ser mudado.

751
01:24:49,310 --> 01:24:51,180
Então...

752
01:24:52,150 --> 01:24:54,910
Isso me assombra todos os dias.

753
01:25:00,030 --> 01:25:02,320
Mas o futuro é diferente.

754
01:25:04,400 --> 01:25:06,260
Isso pode ser alterado.

755
01:25:09,530 --> 01:25:12,400
Se você não esquecer
quem você realmente é.

756
01:25:15,170 --> 01:25:17,040
Quem sou eu?

757
01:25:19,950 --> 01:25:21,440
Diga-me.

758
01:25:23,280 --> 01:25:25,110
Quem sou eu?

759
01:25:30,420 --> 01:25:32,220
Diga!

760
01:25:33,630 --> 01:25:35,650
Quem era eu?

761
01:25:37,130 --> 01:25:38,720
Você é...

762
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
Meu amigo...

763
01:25:48,940 --> 01:25:51,470
Meu super-homem...

764
01:27:51,700 --> 01:27:54,390
Nossa missão final está aqui.

765
01:28:13,550 --> 01:28:15,250
Ei!

766
01:28:21,360 --> 01:28:23,420
Quem sou eu, amigo?

767
01:28:23,760 --> 01:28:25,540
Super-homem!

768
01:28:25,580 --> 01:28:27,330
OK!

769
01:28:28,170 --> 01:28:30,260
OK!

770
01:28:42,680 --> 01:28:45,840
Aguentar!
Estou indo atrás de você!

771
01:29:04,000 --> 01:29:07,960
Conte até 100!
Já vou aí!

772
01:29:24,690 --> 01:29:25,950
Um.

773
01:29:28,790 --> 01:29:29,890
Dois.

774
01:29:32,760 --> 01:29:33,860
Três.

775
01:29:36,600 --> 01:29:37,900
Quatro.

776
01:29:40,470 --> 01:29:41,530
Cinco.

777
01:29:44,380 --> 01:29:45,540
Seis.

778
01:29:48,010 --> 01:29:49,450
Sete.

779
01:29:50,850 --> 01:29:55,310
Ajude-me... ajude-me...
Por favor...

780
01:29:57,420 --> 01:29:59,410
Oito...

781
01:30:01,790 --> 01:30:03,850
Nove...

782
01:30:06,460 --> 01:30:08,230
Dez...

783
01:30:11,340 --> 01:30:13,430
Onze...

784
01:30:16,110 --> 01:30:18,440
Doze...

785
01:30:21,810 --> 01:30:23,610
Treze...

786
01:30:27,150 --> 01:30:29,420
Quatorze...

787
01:30:41,570 --> 01:30:42,620
Hee-jung!

788
01:30:52,510 --> 01:30:53,700
Hee-jung!

789
01:30:54,450 --> 01:30:57,470
Hee-jung, hee-jung.

790
01:31:01,150 --> 01:31:02,380
Vamos!

791
01:31:53,240 --> 01:31:55,000
Abra seus olhos.

792
01:32:01,410 --> 01:32:03,640
Não perca a coragem, filho.

793
01:32:05,580 --> 01:32:09,350
O futuro está em suas mãos.

794
01:32:14,230 --> 01:32:16,250
Quem sou eu, amigo?

795
01:32:17,660 --> 01:32:19,860
Super-homem...

796
01:32:38,150 --> 01:32:43,680
O super-homem pode voar?

797
01:32:43,920 --> 01:32:45,510
Sim...

798
01:32:50,630 --> 01:32:56,860
É hora de voar
com o super-homem, ok?

799
01:32:57,140 --> 01:32:58,760
98...

800
01:33:01,240 --> 01:33:03,140
99...

801
01:33:05,210 --> 01:33:06,700
100!

802
01:35:09,470 --> 01:35:11,460
Socorro, super-homem!

803
01:37:29,640 --> 01:37:31,670
Polícia reivindica a explosão
foi devido a...

804
01:37:31,710 --> 01:37:34,540
Um vazamento em tubulações de gás natural
abaixo de um bueiro.

805
01:37:34,680 --> 01:37:36,830
Um homem corajoso no local...

806
01:37:36,870 --> 01:37:38,950
Salvou várias vidas...

807
01:37:38,980 --> 01:37:41,720
Mas ficou gravemente ferido
e com morte cerebral...

808
01:37:41,750 --> 01:37:44,310
Numa tragédia devastadora...

809
01:37:49,960 --> 01:37:52,160
O programa está programado para ir ao ar.

810
01:37:52,330 --> 01:37:54,200
Como está o super-homem?

811
01:37:56,100 --> 01:37:57,860
Você está bem?

812
01:38:50,990 --> 01:38:53,980
Soo-jung? O que é isso?

813
01:38:58,260 --> 01:39:03,030
Você deve estar feliz.
Você tirou a sorte grande.

814
01:39:06,940 --> 01:39:09,910
É um cartão de doador de órgãos.

815
01:40:55,650 --> 01:41:00,780
Depois de salvar mais 12 vidas,
ele deixou a terra.

816
01:41:20,500 --> 01:41:23,230
Adeus super-homem.

817
01:41:27,380 --> 01:41:30,940
Adeus amigos.

818
01:41:40,730 --> 01:41:43,890
'Superman' foi lançado em
31 de março de 1979 na Coreia

819
01:41:43,930 --> 01:41:47,310
Lee Hyun Suk levou um tiro na cabeça
em 27 de maio de 1980, fora de sua casa

820
01:41:47,350 --> 01:41:50,700
ele recuperou a consciência um mês depois
apesar das alegações de que ele não sobreviverá

821
01:41:51,400 --> 01:41:57,500
ele viveu mais 27 anos,
sofrendo de epilepsia a vida toda

822
01:41:59,510 --> 01:42:04,610
e em seu último ano,
ele viveu como super-homem.

823
01:42:35,680 --> 01:42:40,550
A força não abre grandes portas de ferro
mas uma pequena chave.

824
01:42:41,320 --> 01:42:44,620
Todos nós temos a chave dentro de nós...

825
01:42:46,620 --> 01:42:50,010
Para abrir a porta para
um novo futuro...